1 00:01:10,181 --> 00:01:12,080 O que é aquilo? 2 00:01:12,180 --> 00:01:15,140 Bem, nós apenas chamamos isso de… 3 00:01:15,820 --> 00:01:17,560 …preciso saber coisas básicas. 4 00:01:40,698 --> 00:01:42,698 Merda! 5 00:01:52,297 --> 00:01:55,217 Sou eu. É a rena, Eu tive que parar. 6 00:01:56,977 --> 00:02:00,076 Não sei por quanto tempo! Eu sei merda sobre renas. 7 00:02:00,176 --> 00:02:01,956 Além de termos toda a população deles 8 00:02:02,056 --> 00:02:03,236 na nossa frente. 9 00:02:03,336 --> 00:02:05,976 Tudo bem. Eu te ligo de volta. 10 00:02:28,054 --> 00:02:31,574 Ei! Ei! Mova-se, mova-se! 11 00:02:33,014 --> 00:02:35,053 Mover! Vamos! 12 00:04:36,483 --> 00:04:39,283 Selecione destino, rota e estimativa. 13 00:04:41,923 --> 00:04:43,922 Condução. 14 00:06:38,432 --> 00:06:41,029 Com licença. Nina, vem aqui um segundo? 15 00:06:41,112 --> 00:06:42,471 Tudo bem. Com licença. 16 00:06:45,832 --> 00:06:47,791 Erja, desculpe interromper. 17 00:06:48,032 --> 00:06:50,389 Quero que você conheça meu sucessor. 18 00:06:50,472 --> 00:06:52,829 -Nina Kautsalo. - Olá. 19 00:06:52,912 --> 00:06:55,749 -Mustajoki. Erja. - Prazer em conhecê-lo. 20 00:06:55,832 --> 00:06:58,549 - Presidente da Câmara Municipal. - Certo. 21 00:06:58,632 --> 00:07:02,469 É ótimo ter outro local sucedendo ao nosso Repe. 22 00:07:02,552 --> 00:07:07,029 E alguém com tão grande experiência internacional. 23 00:07:07,112 --> 00:07:11,351 Aqui no Norte, somos deixados por conta própria. 24 00:07:12,192 --> 00:07:16,111 Ninguém fará nada por nós. 25 00:07:17,912 --> 00:07:21,749 Se tudo correr como planejado, estamos recebendo grandes investimentos aqui. 26 00:07:21,832 --> 00:07:25,269 - Grandes nomes. - Oh? 27 00:07:25,352 --> 00:07:29,111 Ivalo! O mais merda do mundo condições no seu melhor! 28 00:07:30,432 --> 00:07:33,951 - Com licença. Erja, você pode vir? - Tudo bem então. 29 00:07:35,112 --> 00:07:39,189 A Câmara Municipal não está envolvida na nomeação dos policiais. 30 00:07:39,272 --> 00:07:42,749 Como é que ela sabia da minha formação? 31 00:07:42,832 --> 00:07:44,429 Ouça, Nina. 32 00:07:44,512 --> 00:07:48,549 - Você precisa de um carro novo. - O que há de errado com o carro antigo da minha mãe? 33 00:07:48,632 --> 00:07:52,949 - Você tem um vínculo emocional com isso? - Laço emocional? Não. 34 00:07:53,032 --> 00:07:55,389 Você vê… 35 00:07:55,472 --> 00:08:02,111 Quando o chefe de polícia aparece, nunca deve parecer estranho. 36 00:08:02,312 --> 00:08:05,669 - Eu não me importo com carros. - Você também deve considerar a segurança. 37 00:08:05,752 --> 00:08:08,869 Amanhã, Vou mostrar as ferramentas de orçamento. 38 00:08:08,952 --> 00:08:12,389 E o exame físico necessário, cuide disso. 39 00:08:12,472 --> 00:08:13,472 Sim. 40 00:08:35,631 --> 00:08:38,668 Pule sobre isso… Ei! O que você jogou em mim? 41 00:08:38,751 --> 00:08:40,788 - Uma banana. - Uma banana! 42 00:08:40,871 --> 00:08:43,749 - Uma casca de banana. - Não é justo. 43 00:08:43,832 --> 00:08:45,711 Olá! 44 00:08:46,752 --> 00:08:47,709 Olá. 45 00:08:47,792 --> 00:08:49,709 - Prepare-se para perder. - Oi, querido. 46 00:08:49,792 --> 00:08:53,109 Mãe, olhe para o pai. Ele está com o macacão de Mika Häkkinen. 47 00:08:53,192 --> 00:08:55,589 Não, não é de Mika Häkkinen. 48 00:08:55,672 --> 00:08:58,869 Isso costumava pertencer a amigo do pai do trabalho. 49 00:08:58,952 --> 00:09:01,989 Ele sempre costumava vencer Häkkinen em corridas de kart júnior. 50 00:09:02,072 --> 00:09:05,431 Foi previsto que ele se tornaria um piloto de F1. 51 00:09:05,992 --> 00:09:10,349 Mas ele se tornou piloto de testes em Ivalo. Mas isso não é ruim, certo? 52 00:09:10,432 --> 00:09:13,029 - Sim. - Sim. 53 00:09:13,112 --> 00:09:16,309 - Venla, vamos para o nosso lado. - Ainda não. 54 00:09:16,392 --> 00:09:18,789 Por que você não pode mostrar fotos do seu trabalho? 55 00:09:18,872 --> 00:09:22,869 Querido. Tirar fotos é o coisa mais proibida lá. 56 00:09:22,952 --> 00:09:24,389 - Certo? - Certo. 57 00:09:24,472 --> 00:09:27,231 Não posso tirar fotos, lembra? 58 00:09:27,912 --> 00:09:30,151 - Vamos. - Da próxima vez eu ganho! 59 00:09:32,112 --> 00:09:33,631 - Você me ouviu? - Veremos. 60 00:09:37,232 --> 00:09:38,471 Boa noite, Venla! 61 00:09:38,952 --> 00:09:43,071 Papai dirige o mundo carros mais sofisticados no trabalho todos os dias. 62 00:09:43,392 --> 00:09:46,629 E eu nem consigo visitar lá. 63 00:09:46,712 --> 00:09:51,029 Um pouco como o trabalho da mãe. É principalmente um segredo. 64 00:09:51,112 --> 00:09:52,871 É chato. 65 00:09:53,992 --> 00:09:55,029 Eu sei. 66 00:09:55,112 --> 00:10:00,309 Vamos apenas ser felizes papai tem um trabalho que ele gosta. 67 00:10:00,392 --> 00:10:03,269 E que todos vivamos juntos novamente. Certo? 68 00:10:03,352 --> 00:10:04,951 - Sim. - Isso mesmo. 69 00:10:11,015 --> 00:10:13,475 70/30 carros autônomos, 70 00:10:13,575 --> 00:10:16,494 todos os nossos clientes projetados os quero, nem mesmo um problema. 71 00:10:17,614 --> 00:10:21,694 A única coisa que temos para vender é segurança. 72 00:10:22,254 --> 00:10:25,394 Senhor Venter, você é a cara da empresa. 73 00:10:25,494 --> 00:10:27,833 E suas pesquisas dizem o mesmo. 74 00:10:27,933 --> 00:10:30,273 Mas devemos envolver minha família em tudo isso? 75 00:10:30,373 --> 00:10:33,353 Nada é mais convincente para o público 76 00:10:33,453 --> 00:10:36,713 do que você mesmo confiando em seu filho 77 00:10:36,813 --> 00:10:39,072 no cuidado de um carro autônomo. 78 00:10:39,172 --> 00:10:40,672 Nada pode vencê-lo. 79 00:10:40,772 --> 00:10:42,632 Não me entenda mal, Eu amo nossa tecnologia, absolutamente. 80 00:10:42,732 --> 00:10:45,072 Só não é a ideia das fotos da minha filha 81 00:10:45,172 --> 00:10:46,392 em todos os cantos da rede. 82 00:10:46,492 --> 00:10:49,111 Sr. Venter, precisa confiar em nós. 83 00:10:49,211 --> 00:10:51,151 Este é o elemento chave para o evento. 84 00:10:51,251 --> 00:10:55,011 A paisagem na Lapónia é perfeito para isso. Bonito. 85 00:10:55,371 --> 00:10:56,671 Mas com certeza parece um lugar 86 00:10:56,771 --> 00:10:59,391 onde ninguém pode sobreviver sozinho. 87 00:10:59,491 --> 00:11:04,150 Um VX06 é transportado para Ivalo na próxima semana para testes finais. 88 00:11:04,250 --> 00:11:07,590 Sim. Já tínhamos pintado para o tiroteio. 89 00:11:07,690 --> 00:11:10,130 Desculpe, preciso atender isso. 90 00:11:10,890 --> 00:11:13,849 Ei! Estávamos conversando sobre Ivalo. 91 00:11:16,969 --> 00:11:21,029 Ah, ah. Acalmar. O que você quer dizer? 92 00:11:22,809 --> 00:11:27,568 Morto? Ah, Jesus… Quantos? 93 00:11:28,128 --> 00:11:29,628 Brendan estava ferido? 94 00:11:29,728 --> 00:11:32,448 Não, não é Brendan Hurt, Brendan Goosen. 95 00:11:34,408 --> 00:11:37,827 Olá, lindo. Como você está, amigo? 96 00:11:37,927 --> 00:11:40,847 Estou bem. Estamos bem… 97 00:11:42,167 --> 00:11:44,347 Exceto a equipe de segurança, é claro. 98 00:11:44,447 --> 00:11:47,647 Isso afetará o evento? 99 00:11:48,087 --> 00:11:50,306 Eu já enviei alguém ali, Brendan. 100 00:11:50,406 --> 00:11:52,406 Alguém para cuidar de tudo. 101 00:11:54,006 --> 00:11:55,146 Vocês ainda vêm? 102 00:11:55,246 --> 00:11:57,946 - Você e Lotte. - Sim, claro que estamos. 103 00:11:58,046 --> 00:11:59,865 De qualquer forma, prometi a Lotte que ficaríamos lá 104 00:11:59,965 --> 00:12:01,225 por alguns dias. 105 00:12:01,325 --> 00:12:03,445 Como um tipo de coisa de férias de inverno. 106 00:12:04,045 --> 00:12:06,045 Bom, bom. 107 00:12:07,565 --> 00:12:09,505 Estou ansioso para conhecer minha afilhada. 108 00:12:09,605 --> 00:12:11,225 Isso é ótimo. 109 00:12:11,325 --> 00:12:14,704 Queremos ver você também, amigo. Tudo bem, até mais. 110 00:12:14,804 --> 00:12:16,804 Ok, ok… 111 00:12:27,283 --> 00:12:29,483 Meus pais eram grandes Design escandinavo. 112 00:12:30,283 --> 00:12:32,343 Meus amigos tinham papéis de parede com fotos neles. 113 00:12:32,443 --> 00:12:35,163 Naves espaciais, cowboys, planetas, flores 114 00:12:35,562 --> 00:12:38,042 Meu próprio quarto era branco, todo branco. 115 00:12:39,002 --> 00:12:41,002 Até os móveis eram brancos. 116 00:12:41,362 --> 00:12:43,142 Traz de volta memórias? 117 00:12:43,242 --> 00:12:46,122 A porra da cor sem vida da morte. 118 00:12:47,042 --> 00:12:49,041 Eu odeio branco. 119 00:12:52,592 --> 00:12:55,471 CENTRO DE SAÚDE 120 00:13:13,512 --> 00:13:16,471 TONI KAJANNE QUEBRANDO? 121 00:13:22,952 --> 00:13:25,189 SEPARAÇÃO DA ESTRELA DO HÓQUEI? 122 00:13:25,272 --> 00:13:27,191 "Mãe solteira de Rovaniemi." 123 00:13:35,832 --> 00:13:37,791 Nina Kautsalo. 124 00:13:42,312 --> 00:13:43,709 Aí. 125 00:13:43,792 --> 00:13:47,911 - Não, continue assim, precisamos de amostras de sangue. - Oh. 126 00:13:53,952 --> 00:13:55,831 FARMACIA 127 00:14:00,712 --> 00:14:01,749 Não aberto. 128 00:14:01,832 --> 00:14:02,832 Não aberto. 129 00:14:03,952 --> 00:14:06,071 - Deveria ser… - Sim, deveria. 130 00:14:06,272 --> 00:14:08,151 A única farmácia do concelho. 131 00:14:09,832 --> 00:14:14,031 Estou aqui desde as dez. Muitas pessoas tentaram. 132 00:14:16,872 --> 00:14:20,191 - Entendo. - Vou ficar e esperar, só por precaução. 133 00:14:20,832 --> 00:14:22,511 Vou aprender orçamento. 134 00:14:23,792 --> 00:14:25,951 Cada um com o seu. 135 00:15:21,068 --> 00:15:24,168 Todo o kernel LDU era da próxima geração, 136 00:15:24,268 --> 00:15:26,348 bem como ASCC. 137 00:15:26,868 --> 00:15:29,688 Havia também dois radares de link AVM, 138 00:15:29,788 --> 00:15:32,168 principalmente para ajudar o LKAS. 139 00:15:32,268 --> 00:15:33,887 LKAS? 140 00:15:33,987 --> 00:15:35,987 Sistema de assistência à manutenção de faixa. 141 00:15:36,947 --> 00:15:39,167 Porque o novo kernel nos permitiu 142 00:15:39,267 --> 00:15:41,767 para vincular a navegação do Óvulo 143 00:15:41,867 --> 00:15:46,206 e outra assistência adaptativa sistemas diretamente para lidars 144 00:15:46,306 --> 00:15:48,086 e sensores ultrassônicos pela primeira vez… 145 00:15:48,186 --> 00:15:50,186 Essa é sua filha? 146 00:15:50,706 --> 00:15:52,706 Você não se parece com ela. 147 00:15:54,106 --> 00:15:56,425 - Ela é minha afilhada. - Em vez disso… 148 00:15:59,745 --> 00:16:02,705 Você se parece com esse cara Eu costumava intimidar na escola. 149 00:16:04,225 --> 00:16:05,805 - Bem… - Em termos leigos: 150 00:16:05,905 --> 00:16:08,684 O que perdemos agora? Com esse sequestro? 151 00:16:08,784 --> 00:16:14,424 Óvulo 9… Ou qualquer um dos antigos óvulos 152 00:16:15,224 --> 00:16:17,564 não são protótipos de nenhum novo modelo. 153 00:16:17,664 --> 00:16:19,843 São plataformas de concreto 154 00:16:19,943 --> 00:16:21,923 onde embalamos todas as novas tecnologias 155 00:16:22,023 --> 00:16:23,323 que criamos. 156 00:16:23,423 --> 00:16:24,843 Tudo isso. 157 00:16:24,943 --> 00:16:26,123 Vou perguntar de novo. 158 00:16:26,223 --> 00:16:28,223 Em termos leigos? O que perdemos? 159 00:16:28,983 --> 00:16:31,023 Nossa vantagem no ramo automobilístico. 160 00:16:32,502 --> 00:16:34,642 Nosso futuro. 161 00:16:34,742 --> 00:16:39,602 Os modelos Ovum estão equipados com sistemas de autodestruição. 162 00:16:39,702 --> 00:16:43,122 Apenas no caso… um caso como este. 163 00:16:43,222 --> 00:16:44,601 Exploda tudo então. 164 00:16:44,701 --> 00:16:46,601 Para isso, teríamos que localizá-lo. 165 00:16:46,701 --> 00:16:48,881 A primeira coisa que os sequestradores fizeram foi esconder o sinal do Óvulo 166 00:16:48,981 --> 00:16:50,981 da nossa vista. 167 00:16:59,020 --> 00:17:01,080 Não podemos rastreá-lo. Os sequestradores mataram o sinal. 168 00:17:01,180 --> 00:17:03,080 Além disso, havia forte nevasca na noite passada. 169 00:17:03,180 --> 00:17:05,520 Ok… Polícia local? Você os informou? 170 00:17:05,620 --> 00:17:07,479 Com todo o respeito, senhor, como isso ajudaria? 171 00:17:07,579 --> 00:17:08,879 Identificamos um dos sequestradores, 172 00:17:08,979 --> 00:17:10,719 é uma equipe de aluguel. 173 00:17:10,819 --> 00:17:12,959 Eles são especializados em alto perfil, casos de alto risco como este. 174 00:17:13,059 --> 00:17:15,799 - Ex-militares, todos eles. - Um pouco como você, Walter? 175 00:17:15,899 --> 00:17:17,899 Precisamos descobrir com quem eles estão trabalhando. 176 00:17:18,219 --> 00:17:19,798 Para quem eles estão trabalhando. 177 00:17:19,898 --> 00:17:21,898 Quero dizer com quem eles estão trabalhando dentro da empresa. 178 00:17:22,218 --> 00:17:24,078 Alguém sabia o horário para o test drive público, 179 00:17:24,178 --> 00:17:25,838 alguém que sabia como cuidar do óvulo 180 00:17:25,938 --> 00:17:27,938 e eles sabiam como esconder isso de nós. 181 00:17:30,098 --> 00:17:33,177 Tudo bem, Valter. Eu vou deixar você ir. 182 00:17:42,017 --> 00:17:44,016 Chefe. Acho que estamos prontos. 183 00:17:48,736 --> 00:17:50,996 Esse é um relógio que parece caro. 184 00:17:51,096 --> 00:17:52,756 É um Patek Philippe? 185 00:17:52,856 --> 00:17:54,855 Devemos vigiar também? 186 00:17:56,295 --> 00:17:58,295 O diabo está nos detalhes. 187 00:17:58,615 --> 00:18:01,415 Você sabe quanto eles valem? Mais que um carro de luxo. 188 00:18:02,415 --> 00:18:04,415 Continuar. 189 00:18:08,054 --> 00:18:10,054 E nossos rapazes? 190 00:18:10,414 --> 00:18:12,514 Uma coisa que eu não quero fazer é explicar para qualquer outra pessoa 191 00:18:12,614 --> 00:18:14,614 todos esses buracos de bala em nossa própria equipe. 192 00:18:15,614 --> 00:18:17,614 Precisamos que eles queimem até virar cinzas. 193 00:18:18,173 --> 00:18:20,113 Faça disso um acidente de carro. 194 00:18:20,213 --> 00:18:22,573 Do lado da fronteira da Noruega, só para ter certeza. 195 00:18:23,213 --> 00:18:25,213 Sim, senhor. 196 00:18:36,352 --> 00:18:38,589 Você também precisa comer verduras. Você precisa crescer. 197 00:18:38,672 --> 00:18:41,071 - Eu não quero. - Você deve provar tudo. 198 00:18:41,432 --> 00:18:44,311 - Cocô também? - Isso também, claro. 199 00:18:45,272 --> 00:18:47,951 Somos muito maduros por aqui. 200 00:18:49,592 --> 00:18:52,949 Eu poderia pedir Alma em casamento. Ela é muito piedosa, você sabe. 201 00:18:53,032 --> 00:18:56,869 Ah, você! Fiquei um pouco nervoso com tudo isso, 202 00:18:56,952 --> 00:18:59,989 Niilo não tem filhos e agora ele de repente tem três. 203 00:19:00,072 --> 00:19:02,991 Conseguimos viver sob o mesmo teto, certo, crianças? 204 00:19:03,632 --> 00:19:04,991 É bom morar mais perto da escola. 205 00:19:06,072 --> 00:19:08,629 Mas eles ainda não me chamam de pai. 206 00:19:08,712 --> 00:19:10,671 - Posso ser dispensado? - Podemos também? 207 00:19:10,832 --> 00:19:15,672 - Tudo bem, vá brincar. - Perttu, mostre-nos sua nova bolsa. 208 00:19:15,992 --> 00:19:18,991 - Eu preciso? - Sim, pagamos um bom dinheiro por isso! 209 00:19:23,072 --> 00:19:28,629 Meu antigo parceiro será o xerife na maior delegacia da Lapônia. 210 00:19:28,712 --> 00:19:31,669 O mais alto oficial pode se locomover por aqui! 211 00:19:31,752 --> 00:19:33,789 Obrigado por nos receber. 212 00:19:33,872 --> 00:19:37,829 Não há necessidade de nos agradecer, apenas dê a Niilo um grande aumento salarial. 213 00:19:37,912 --> 00:19:41,471 Sim, muitas bocas para alimentar agora. 214 00:19:42,072 --> 00:19:43,869 Você terminou de comer? 215 00:19:43,952 --> 00:19:46,539 O que havia de errado com Toni, então? Ele bebeu? 216 00:19:46,622 --> 00:19:47,712 Alma… 217 00:19:48,512 --> 00:19:52,229 - - Isso não é da nossa conta. - Vinho tinto, ao jantar. 218 00:19:52,312 --> 00:19:55,431 Muitos ex-atletas bebem. Principalmente jogadores de hóquei. 219 00:19:56,392 --> 00:19:58,831 Toni não foi o culpado, eu sou. 220 00:20:04,712 --> 00:20:08,111 Toni queria um filho. Eu não. 221 00:20:08,832 --> 00:20:13,429 Teria sido errado para Toni para ficar com ele. Para ficar lá. 222 00:20:13,512 --> 00:20:18,789 Quando Ylikorpi entrou em sua cabeça para me recomendou como seu sucessor, partimos. 223 00:20:18,872 --> 00:20:21,311 Por que você não quer filhos? 224 00:20:22,432 --> 00:20:26,351 - E Venla é tão adorável. - Claro. 225 00:20:28,672 --> 00:20:30,791 O mais lindo do mundo. 226 00:20:34,312 --> 00:20:39,031 Estou preocupado como ela vai administrar quando eu não estiver mais aqui. 227 00:20:40,512 --> 00:20:44,911 Você tem medo de que o seu próximo… 228 00:20:48,312 --> 00:20:52,871 - Quando Arttu vai sair da prisão? - Nesta primavera. Por quê? 229 00:20:54,752 --> 00:20:58,149 Você e Niilo estão juntos agora. 230 00:20:58,232 --> 00:21:01,711 Os filhos de Arttu moram aqui na casa de Niilo. Então…? 231 00:21:02,992 --> 00:21:07,391 Tentei ligar para ele na prisão, Escrevi para ele contando o que aconteceu. 232 00:21:07,952 --> 00:21:11,591 - O que ele disse? - Nada. Nunca. 233 00:21:17,792 --> 00:21:19,529 - Aqui… - Sim. 234 00:21:19,612 --> 00:21:20,709 Entendo. 235 00:21:20,792 --> 00:21:25,989 Eu encomendei online, tipo. Do exterior e tudo. 236 00:21:26,072 --> 00:21:27,989 Ah? É muito legal. 237 00:21:28,072 --> 00:21:29,991 - Não é? - Muito legal! 238 00:22:00,752 --> 00:22:02,311 Não abre. 239 00:22:05,432 --> 00:22:09,311 Como você sabe? Esta ferramenta orçamentária é um fracasso total. 240 00:22:09,792 --> 00:22:13,711 Não, a farmácia. Estou sem remédios para o coração. 241 00:22:15,672 --> 00:22:16,831 Está vibrando. 242 00:22:19,392 --> 00:22:21,071 Isso é estranho. 243 00:22:27,432 --> 00:22:32,029 O sol bateu na vitrine da loja e refletido a partir daí. 244 00:22:32,112 --> 00:22:37,189 Eu vi algo preto no chão da farmácia. 245 00:22:37,272 --> 00:22:38,991 O que você quer dizer com preto…? 246 00:22:41,072 --> 00:22:43,191 Na farmácia. 247 00:22:46,072 --> 00:22:48,791 Não consigo ver nada. 248 00:22:49,512 --> 00:22:51,191 Kirkinen não responde. 249 00:22:56,512 --> 00:22:58,071 Deixe tocar. 250 00:22:59,792 --> 00:23:01,431 Está tocando aí. 251 00:23:18,432 --> 00:23:19,991 Merda, que nojento. 252 00:23:21,112 --> 00:23:22,831 Verifique a caixa registradora. 253 00:23:24,712 --> 00:23:27,671 Ele trabalhou aqui sozinho. 254 00:23:31,392 --> 00:23:34,991 Sem câmeras de segurança. Ele estava apertado com seu dinheiro. 255 00:23:36,392 --> 00:23:38,031 Vazio. 256 00:23:39,272 --> 00:23:43,151 - Não sobrou nenhuma mudança. - Sami Kirkinen. 257 00:23:44,192 --> 00:23:46,591 Sua irmã mais nova era minha amiga da irmã na escola. 258 00:23:47,192 --> 00:23:49,511 Helena não se mudou para Helsinque? 259 00:23:51,272 --> 00:23:54,151 Um calibre pequeno, de curto alcance. 260 00:23:57,312 --> 00:24:02,231 - Kirkinen tinha família? - Não, eu... acho que ele morava sozinho. 261 00:24:03,272 --> 00:24:07,069 Alma sabe dessas coisas. 262 00:24:07,152 --> 00:24:09,431 Eu vou ligar. Despacho, três um cinco. 263 00:24:15,632 --> 00:24:20,471 Sem filhos. Divorciado ou separado de sua patroa. 264 00:24:21,552 --> 00:24:27,151 Ela era de Rovaniemi, Alma não sabia se ela voltou. 265 00:24:28,032 --> 00:24:29,311 Tudo bem… 266 00:24:29,872 --> 00:24:33,751 Precisamos obter a lista de inventário. Verifique o que está faltando aqui. 267 00:24:34,272 --> 00:24:35,629 Não são vitaminas, com certeza. 268 00:24:35,712 --> 00:24:38,871 - É roubo e assassinato? - Claro que parece. 269 00:24:39,552 --> 00:24:43,629 - Ok. Vou chamar Reitala e Johansson aqui. -Reitala? 270 00:24:43,712 --> 00:24:45,709 - Sim? - Ele é um total… 271 00:24:45,792 --> 00:24:49,469 Bêbado. Sim, ele é. 272 00:24:49,552 --> 00:24:51,749 Mas você não tem tempo para isso sozinho. 273 00:24:51,832 --> 00:24:54,589 Você precisa administrar toda a delegacia em breve. 274 00:24:54,672 --> 00:24:57,911 Exatamente! Este poderia ser meu último trabalho na área. 275 00:24:59,872 --> 00:25:03,949 Preciso te mostrar muitas coisas… 276 00:25:04,032 --> 00:25:06,989 Discussões de avaliação, nossa estratégia… 277 00:25:07,072 --> 00:25:10,429 Este não é um caso muito complicado… 278 00:25:10,512 --> 00:25:14,431 Em breve passaremos pelo drogados sem um tostão neste condado. 279 00:25:15,792 --> 00:25:21,231 Nina, aluguei um funcionário carro para você do nosso orçamento. 280 00:25:22,552 --> 00:25:24,309 Estarei usando meu próprio carro. 281 00:25:24,392 --> 00:25:27,269 Pegue um carro de verdade aqui amanhã. 282 00:25:27,352 --> 00:25:32,031 Cuide disso, e você e Aikio podem fazer esse show. 283 00:25:32,592 --> 00:25:33,951 Obrigado. 284 00:26:33,272 --> 00:26:35,309 - Olá, Perttu. - Oi. 285 00:26:35,392 --> 00:26:38,029 - Isso é uma bolsa nova? - Sim. 286 00:26:38,112 --> 00:26:39,271 Legal. 287 00:26:40,072 --> 00:26:41,471 Precisamos inaugurá-lo. 288 00:26:42,672 --> 00:26:45,069 Podemos falar sobre estágio de verão… 289 00:26:45,152 --> 00:26:48,149 - Mais tarde. Rapazes, não se atrasem. - Não vamos. 290 00:26:48,232 --> 00:26:50,311 Tudo bem, vamos. 291 00:26:56,072 --> 00:27:00,549 - Se você quer isso... - Porra, ajude-o. 292 00:27:00,632 --> 00:27:06,391 Você pode ficar com isso. Eu odeio meu padrasto. Ele é horrível. Você pode ficar com isso. 293 00:27:08,392 --> 00:27:11,271 Você segura isso, viado. Micke pode gravar isso. 294 00:27:19,152 --> 00:27:22,589 - Não faça vídeos, meu pau. - Não faça xixi na minha mão! 295 00:27:22,672 --> 00:27:24,991 Aguenta melhor, viado! 296 00:27:25,832 --> 00:27:29,711 Aqui estamos fazendo xixi A bolsa arrogante de Hamari. 297 00:27:43,886 --> 00:27:47,265 Então aqui você terá mais informações 298 00:27:47,365 --> 00:27:49,465 na noite de hotel compensada 299 00:27:49,565 --> 00:27:52,785 e também o outro possível compensações, se você… 300 00:27:52,885 --> 00:27:55,345 - O próximo voo para Estocolmo? - E quanto a isso? 301 00:27:55,445 --> 00:27:58,044 - Eu quero, está cheio? - Deixe-me verificar. 302 00:28:04,364 --> 00:28:09,443 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 303 00:28:13,123 --> 00:28:14,943 Sra. Matsuda, estamos com Pharada. 304 00:28:15,043 --> 00:28:16,743 Precisamos que você venha conosco. 305 00:28:16,843 --> 00:28:19,063 Eu estava saindo de férias, isso foi acordado há um mês. 306 00:28:19,163 --> 00:28:20,702 Eu entendo, senhora, 307 00:28:20,802 --> 00:28:23,282 mas nós realmente precisamos de você voltar conosco para Ivalo. 308 00:28:31,832 --> 00:28:35,189 Entraremos em contato quando soubermos mais… 309 00:28:35,272 --> 00:28:37,711 Sim. Obrigado. Tchau. 310 00:28:38,832 --> 00:28:40,911 - A viúva de Kirkinen? - Sim. 311 00:28:41,432 --> 00:28:45,349 As informações de Alma estavam corretas. A viúva mora em Rovaniemi, 312 00:28:45,432 --> 00:28:47,829 o divórcio já ocorreu as obras durante cinco anos. 313 00:28:47,912 --> 00:28:51,231 Parece que eles não estavam com pressa. 314 00:28:51,432 --> 00:28:53,111 Mas ela parecia chocada. 315 00:28:54,272 --> 00:28:55,911 Recebemos algumas informações novas. 316 00:28:56,112 --> 00:29:00,111 Único parente próximo de Kirkinen, sua irmã está visitando aqui. 317 00:29:05,272 --> 00:29:07,471 Pharada concentrará todos suas atividades de teste em Ivalo, 318 00:29:07,832 --> 00:29:09,869 o que significa que além para pistas de teste ao ar livre, 319 00:29:09,952 --> 00:29:12,509 eles construirão dezenas de quilômetros de pistas internas, 320 00:29:12,592 --> 00:29:15,469 laboratórios, armazenamento, habitação. 321 00:29:15,552 --> 00:29:18,749 Centenas de trabalhadores da construção civil mudará para Ivalo por muitos anos. 322 00:29:18,832 --> 00:29:21,709 O que você acha, onde todos eles podem viver? 323 00:29:21,792 --> 00:29:25,509 - No seu hotel-apartamento. - Nosso apart-hotel! 324 00:29:25,592 --> 00:29:30,229 Estou procurando outros investidores. E você investe para viver. 325 00:29:30,312 --> 00:29:34,191 Dinheiro de outras pessoas. E em ações. 326 00:29:36,312 --> 00:29:38,231 Esko conseguiu. Não é ótimo? 327 00:29:46,032 --> 00:29:49,109 Quão certo é o plano de Pharada? 328 00:29:49,192 --> 00:29:55,189 A Câmara Municipal decidirá zoneamento e licenças de construção esta semana. 329 00:29:55,272 --> 00:29:57,631 Deve ser um negócio fechado. 330 00:29:58,952 --> 00:30:00,589 - Olá. - Olá, Nina! 331 00:30:00,672 --> 00:30:01,709 Olá. 332 00:30:01,792 --> 00:30:06,351 Tenho algo para contar a Helena. Só ela. 333 00:30:07,952 --> 00:30:08,952 Ah. 334 00:30:16,072 --> 00:30:18,349 Tiro… 335 00:30:18,432 --> 00:30:21,591 Quero dizer… Por que diabos? 336 00:30:23,432 --> 00:30:25,111 Estamos investigando isso. 337 00:30:27,272 --> 00:30:32,309 Talvez Sami não quisesse fazer o que o ladrão ou ladrões queriam. 338 00:30:32,392 --> 00:30:34,071 Entendo… 339 00:30:35,912 --> 00:30:38,551 - Que diabos... - Sinto muito. 340 00:30:48,112 --> 00:30:50,431 Você está hospedado na casa do Sami? 341 00:30:52,592 --> 00:30:55,469 Sim, ou é realmente a nossa casa. 342 00:30:55,552 --> 00:31:00,271 Venho aqui todos os anos para esquiar. 343 00:31:01,912 --> 00:31:05,311 Eu poderia passar por aqui mais tarde, para perguntar um pouco mais… 344 00:31:06,912 --> 00:31:09,351 - Tudo bem? - Sim. 345 00:31:10,472 --> 00:31:12,589 Os técnicos de Oulu virão amanhã para investigar a cena do crime. 346 00:31:12,672 --> 00:31:14,451 Eles levarão o corpo ao patologista para exames. 347 00:31:14,534 --> 00:31:15,534 OK. 348 00:31:15,632 --> 00:31:18,469 Eles confirmaram todos os remédios retirado da farmácia 349 00:31:18,552 --> 00:31:21,351 pode ser usado para fins de intoxicação. 350 00:31:22,392 --> 00:31:23,909 Aqui. 351 00:31:23,992 --> 00:31:29,669 Eu juntei os nomes dos moradores locais com condenações anteriores por drogas. 352 00:31:29,752 --> 00:31:35,111 Ok, pegue seus endereços. Casa e trabalho, se tiverem trabalho. 353 00:31:36,432 --> 00:31:39,189 - Não temos motivos para trazê-los aqui. - Certo. 354 00:31:39,272 --> 00:31:43,831 Só podemos falar com eles, perguntar onde eles foram anteontem. 355 00:31:44,312 --> 00:31:45,791 Certo. 356 00:31:54,312 --> 00:31:59,549 A última vez que vi Sami foi na terça-feira, de manhã cedo. 357 00:31:59,632 --> 00:32:02,109 Ele estava saindo para trabalhar. 358 00:32:02,192 --> 00:32:05,349 Você não se perguntou quando ele não voltou por alguns dias? 359 00:32:05,432 --> 00:32:11,471 - Não. Muitas vezes ele desaparecia. - Realmente? 360 00:32:13,392 --> 00:32:15,391 Ele era assim. 361 00:32:17,712 --> 00:32:19,431 Este é o seu depósito. 362 00:32:25,432 --> 00:32:29,271 Fotografia de natureza. Seu hobby. 363 00:32:30,312 --> 00:32:34,991 Alguns dias nas colinas, todas as semanas, durante todo o ano. 364 00:32:35,792 --> 00:32:40,231 Sami nunca anunciou suas viagens a ninguém. 365 00:32:41,752 --> 00:32:46,991 Tenho muitas fotos dele em casa em Helsinque. Presentes de Natal. 366 00:32:48,032 --> 00:32:50,549 Sempre gostei deles. 367 00:32:50,632 --> 00:32:55,671 Sami era da velha escola, ele filmou tudo em filme. 368 00:32:56,632 --> 00:33:00,111 - Ele desenvolveu aqui em casa? - Você quer dizer…? 369 00:33:01,032 --> 00:33:04,629 Ele tinha um estúdio aqui? Um quarto escuro? 370 00:33:04,712 --> 00:33:08,191 Não, nada disso aqui. 371 00:33:16,512 --> 00:33:19,751 Olá? Sim, estou saindo. 372 00:33:21,752 --> 00:33:23,789 Trazer o que do falecido? 373 00:33:23,872 --> 00:33:27,631 - O que você acha que tem aí? - Quem sabe. 374 00:33:42,872 --> 00:33:44,351 O que é isso? 375 00:33:46,872 --> 00:33:48,351 Um hobby. 376 00:33:51,392 --> 00:33:53,511 Outro hobby. 377 00:34:02,512 --> 00:34:07,031 Estas foram tiradas à distância. Em segredo. 378 00:34:10,552 --> 00:34:14,389 - Este é o portão para a pista de testes? - Teste de terra. 379 00:34:14,472 --> 00:34:16,509 Aquele na estrada para Inari. 380 00:34:16,592 --> 00:34:21,788 As fitas obscurecem a forma do carro. 381 00:34:21,871 --> 00:34:24,231 Você já os viu por aqui. 382 00:34:29,351 --> 00:34:31,631 SETE ANOS ATRÁS 383 00:34:34,032 --> 00:34:37,390 Você está aí? Você pode vir ajudar? 384 00:34:38,632 --> 00:34:40,751 Fale com ele, mantenha-o consciente. 385 00:34:50,632 --> 00:34:55,591 Ei, você pode me ouvir? Fique acordado! 386 00:35:05,008 --> 00:35:06,868 Por favor, me mate. 387 00:35:06,968 --> 00:35:08,508 Não. 388 00:35:08,608 --> 00:35:10,608 Ninguém pode nos ver. 389 00:35:11,408 --> 00:35:12,428 Por favor. 390 00:35:12,528 --> 00:35:14,527 Ei! Qual o seu nome? 391 00:35:15,127 --> 00:35:16,387 Brendan. 392 00:35:16,487 --> 00:35:19,987 Brendan! Fique comigo, você não vai morrer. 393 00:35:20,087 --> 00:35:22,087 Ei, ei! 394 00:35:22,887 --> 00:35:24,467 Não morra! 395 00:35:24,567 --> 00:35:26,746 Ei, Brendan, não morra! 396 00:35:54,404 --> 00:35:56,524 Isso não é legal, não é? 397 00:36:01,883 --> 00:36:03,103 Apenas abra para mim. 398 00:36:03,203 --> 00:36:05,203 O que é que você pensa Eu fiz? 399 00:36:13,522 --> 00:36:15,522 Você não pode me manter aqui. 400 00:36:17,042 --> 00:36:20,082 Você não existe para o mundo fora desta sala. 401 00:36:24,721 --> 00:36:26,721 Você entende? 402 00:36:32,361 --> 00:36:35,081 Eles me disseram que ninguém vai se machucar. 403 00:36:38,160 --> 00:36:40,160 Eles sempre fazem isso. 404 00:36:51,119 --> 00:36:52,619 O motorista da van. 405 00:36:52,719 --> 00:36:55,199 Vamos mandá-lo para casa? Ele é do Reino Unido, eu acho. 406 00:36:56,279 --> 00:36:57,819 Uma longa licença médica. 407 00:36:57,919 --> 00:36:59,918 Apenas certifique-se de que ele não conte qualquer um o que ele viu. 408 00:37:46,112 --> 00:37:49,669 Querido, você jogou na NHL, Eu nunca teria parado! 409 00:37:49,752 --> 00:37:53,269 - Por que você está aqui? - Não te vejo há duas semanas! 410 00:37:53,352 --> 00:37:56,149 Nós terminamos, seu idiota! 411 00:37:56,232 --> 00:38:00,269 Eu tenho uma nova piada de patologista, Dirigi 300 km para contar a você. 412 00:38:00,352 --> 00:38:03,149 - Nós terminamos e não foi fácil! - O departamento de patologia. 413 00:38:03,232 --> 00:38:05,309 - Não! - Há… 414 00:38:05,392 --> 00:38:09,269 Há dois patologistas veteranos e um novo estagiário de verão… 415 00:38:09,352 --> 00:38:11,749 - Eu não quero ouvir isso. - Aguentar! 416 00:38:11,832 --> 00:38:15,309 Os dois veteranos saem almoçar e contar ao estagiário... 417 00:38:15,392 --> 00:38:17,509 Eu não quero ouvir isso, pare com isso. 418 00:38:17,592 --> 00:38:20,509 Eles dizem ao estagiário: o cadáver na mesa 419 00:38:20,592 --> 00:38:22,869 colocamos um tampão na bunda dele. 420 00:38:22,952 --> 00:38:26,909 Em qualquer circunstância faça não removê-lo enquanto estivermos fora. 421 00:38:26,992 --> 00:38:29,149 Tudo bem, vamos ouvir. 422 00:38:29,232 --> 00:38:32,109 Então o estagiário é colocando as coisas no lugar 423 00:38:32,192 --> 00:38:35,669 - limpar o equipamento… - E então ele remove o plugue. 424 00:38:35,752 --> 00:38:40,989 Espere. A pausa para o almoço dura e dura 425 00:38:41,072 --> 00:38:44,589 mas, finalmente, os veteranos retornam. 426 00:38:44,672 --> 00:38:48,069 O estagiário está totalmente chateado. 427 00:38:48,152 --> 00:38:51,831 Os velhos percebem imediatamente ele deve ter removido o plugue. 428 00:38:53,392 --> 00:38:57,589 O estagiário, engolindo as lágrimas, pergunta-lhes: 429 00:38:57,672 --> 00:39:01,509 Oh meu Deus, por favor, explique para mim, que porra foi essa! 430 00:39:01,592 --> 00:39:03,471 O que eles disseram a ele? 431 00:39:04,752 --> 00:39:06,069 Eu nunca vou te contar. 432 00:39:06,152 --> 00:39:11,789 Você não sabe o final para qualquer uma de suas piadas estúpidas. 433 00:39:11,872 --> 00:39:13,772 - Você não sabe. - Não. 434 00:39:13,855 --> 00:39:16,469 Mas eu sei que não podemos terminar assim. 435 00:39:16,552 --> 00:39:18,031 Ei… 436 00:39:21,152 --> 00:39:22,871 Não. 437 00:39:29,552 --> 00:39:33,149 Já discutimos sobre isso. Eu não quero um bebê. 438 00:39:33,232 --> 00:39:35,509 -Há algo errado comigo. - Não há nada de errado com você. 439 00:39:35,592 --> 00:39:38,269 - Pare. - Eu não quero um bebê. 440 00:39:38,352 --> 00:39:42,111 - Você acabou de sentir minha falta. - Não é isso. 441 00:39:43,352 --> 00:39:47,111 -Não consigo viver sem você. - Não! 442 00:39:55,864 --> 00:39:56,923 Encontramos sua toupeira. 443 00:39:57,023 --> 00:39:58,483 Ela não deu nenhuma informação nova 444 00:39:58,583 --> 00:40:00,603 nos sequestradores ou em seus clientes. 445 00:40:00,703 --> 00:40:02,203 Eles a contataram online. 446 00:40:02,303 --> 00:40:04,563 Mas encontramos algo melhor! 447 00:40:04,663 --> 00:40:06,663 - Algo melhor? - Em seus e-mails pessoais. 448 00:40:08,782 --> 00:40:10,842 Eu tenho uma sala cheia de pessoas muito inteligentes pessoas aqui, Walter, 449 00:40:10,942 --> 00:40:12,202 que estão preocupados até a morte. 450 00:40:12,302 --> 00:40:15,402 Após o ataque, os sequestradores contataram 451 00:40:15,502 --> 00:40:17,562 Sra. Matsuda várias vezes 452 00:40:17,662 --> 00:40:19,162 me perguntando onde diabos está o veículo 453 00:40:19,262 --> 00:40:21,761 ela prometeu entregar e onde estão todos os seus homens. 454 00:40:21,844 --> 00:40:22,861 O que você quer dizer? 455 00:40:23,301 --> 00:40:25,601 Eles não pegaram o óvulo. Eles parecem pensar 456 00:40:25,701 --> 00:40:27,701 nós o recuperamos. 457 00:40:28,821 --> 00:40:31,221 - Então…? - Ainda está aqui, senhor. 458 00:40:32,020 --> 00:40:34,440 Em algum lugar. Ninguém tem isso. 459 00:40:34,540 --> 00:40:37,560 Só precisamos encontrá-lo primeiro, antes que alguém o faça. 460 00:40:37,660 --> 00:40:39,160 - Valter. - Sim, senhor? 461 00:40:39,260 --> 00:40:41,920 Você acabou de deixar todo mundo aqui muito feliz. 462 00:40:42,020 --> 00:40:43,479 Você acha que talvez 463 00:40:43,579 --> 00:40:45,579 você poderia olhar um pouco mais feliz também? 464 00:40:46,219 --> 00:40:48,219 Esta é a minha cara feliz, senhor. 465 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 Bom Deus, cara. 466 00:41:05,232 --> 00:41:07,471 Eu te amo. 467 00:41:11,312 --> 00:41:13,551 Eu também senti sua falta. 468 00:41:14,992 --> 00:41:18,311 - Toni Tigre! - Manhã. Ei. 469 00:41:24,632 --> 00:41:26,351 Você se mudou para cá? 470 00:41:27,872 --> 00:41:31,109 E se eu viesse levar você está longe daqui? 471 00:41:31,192 --> 00:41:33,389 Mas e a minha escola remota? 472 00:41:33,472 --> 00:41:35,669 - O quê? - No computador. 473 00:41:35,752 --> 00:41:39,189 Começa em 5 minutos. Senti a sua falta. 474 00:41:39,272 --> 00:41:41,869 - Eu também senti sua falta. - Vamos! 475 00:41:41,952 --> 00:41:44,351 Eu vou! 476 00:42:07,392 --> 00:42:09,751 Aqui está o café da manhã. 477 00:42:20,112 --> 00:42:21,429 Não há tempo para comer. 478 00:42:21,512 --> 00:42:24,431 Eles disseram que eu tenho que ir para o centro de saúde. 479 00:42:26,192 --> 00:42:28,511 E se eu me mudasse para cá? 480 00:42:29,872 --> 00:42:31,109 Teoricamente. 481 00:42:31,192 --> 00:42:33,551 O que alguém poderia fazer aqui? 482 00:42:34,892 --> 00:42:35,969 Vou me tornar pastor de renas. 483 00:42:36,052 --> 00:42:38,309 Eu não quero você desperdiçando sua vida comigo. 484 00:42:38,392 --> 00:42:41,229 Alguém joga hóquei aqui? Eu poderia começar a treinar... 485 00:42:41,312 --> 00:42:43,389 Você encontrará outra pessoa. 486 00:42:43,472 --> 00:42:45,509 Eu não quero encontrar outra pessoa. 487 00:42:45,592 --> 00:42:50,551 E vou encontrar outra pessoa também. Alguém que não quer filhos. 488 00:42:52,392 --> 00:42:55,469 -Nina! - Diga adeus a Venla. 489 00:42:55,552 --> 00:42:59,631 De certa forma ela entende que isso é a última vez que você a verá. 490 00:43:00,952 --> 00:43:04,179 Estou falando sério. De certa forma isso a deixa feliz. 491 00:43:04,262 --> 00:43:05,431 Nina. 492 00:43:49,152 --> 00:43:53,671 - Isso não é possível. - O controle da natalidade nunca é 100% à prova. 493 00:43:53,952 --> 00:43:57,389 Você não se perguntou quando sua menstruação estava faltando? 494 00:43:57,472 --> 00:44:00,229 Eu tive outras coisas para me perguntar. 495 00:44:00,312 --> 00:44:02,071 Vamos ouvir. 496 00:44:13,752 --> 00:44:15,389 Vamos tirar uma foto para você. 497 00:44:15,472 --> 00:44:21,712 Lá vamos nós. Este é um bebê muito ativo. Agora. 498 00:44:22,672 --> 00:44:24,189 Lá vamos nós. 499 00:44:24,272 --> 00:44:28,549 E você sabe quem é o pai do bebê? 500 00:44:28,632 --> 00:44:33,871 Não há pai, não haverá pai nem bebê. 501 00:44:35,352 --> 00:44:37,791 Eu acho que isso foi um grande choque? 502 00:44:43,432 --> 00:44:45,909 Nina, se você decidir interromper a gravidez, 503 00:44:45,992 --> 00:44:49,149 você deve agendar o nomeação muito em breve. 504 00:44:49,232 --> 00:44:52,109 Especialmente quando o feto parece tão viável. 505 00:44:52,192 --> 00:44:54,951 Você está grávida de 11 semanas. 506 00:44:55,912 --> 00:44:59,951 O prazo absoluto para o aborto faltam sete dias, diz a lei. 507 00:45:06,552 --> 00:45:08,831 Pense nisso.